PriPara - 78

septembre 13, 2017


Et le voilà, le fameux épisode 78 !
Pourquoi ai-je dit que vous aurez le 78 avant Idol Time 23 ? Faites le calcul :).

78 + 22 = 100 ! C'est le 100ème épisode de PriPara sous-titré ici... Je ne sais pas si vous vous rendez compte du chemin parcouru jusque là. Via 3 teams anglaises, depuis le tout début ! Y a qu'ici que ça existe, même s'il y a eu pas mal de soucis avec cette saison 2.

Les soucis, parlons-en d'ailleurs ! La team anglaise n'a, pour l'instant, pas continué au-delà de l'épisode 78. Beaucoup se sont plaints de la lenteur de la traduction faite ici & je les comprends parfaitement... Néanmoins ! Lorsque vous verrez l'épisode 78, vous comprendrez PARFAITEMENT ma manière d'agir, en gros, ne pas laisser un blanc de X mois entre deux épisodes (sauf s'ils "servent pas à grand chose"). Imaginez, les anglophones attendent depuis 4 mois l'épisode 79... Regardez le 78 & imaginez attendre 4 mois (voire plus s'il sort pas de sitôt). Je pense que l'attente est bien plus cruelle que celle que vous avez subi.

Et là vous vous demandez : "Mais maintenant que t'as fait le 78, va falloir qu'on attende X mois pour le 79 ? Eh bah... je ne pense pas ! Vu l'importance de l'épisode je vais pas tenir X mois, donc vous aurez bien un 79... ça sera pas nickel chrome, mais je ferai au mieux... Après tout, je pense que c'est ce que vous voulez tous, depuis le temps... Qu'on passe enfin à cette saison 3 !

J'espère que vous comprenez un peu mieux ma manière de procéder à présent. Pour la S1 vous avez eu grand max 4 semaines de retard qui ont été rattrapées à un moment (et j'en ai même eu une d'avance par rapport à la Vosta vers l'épisode 23) car il y avait pas mal d'autres projets, mais en général, la version proposée ici sort maximum 15 jours après la version anglaise

Enfin bref, voici le fameux épisodes

PriPara - 78

Ceci pourrait également vous intéresser

9 commentaires

  1. Pour moi, ça me dérange pas d'attendre. Tu fais déjà un super boulot.
    Et félicitations pour avoir fait 100 épisodes !!
    Merci donc pour ce fameux épisode !

    RépondreSupprimer
  2. Merci quel aventure ce projet !! ^^ il me semble que quand ta commencer l'anime tu pensais pas qu'il serais si long.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ça c'est clair ! Je tablais sur un anime de 39-51 épisodes :).
      Ça fait bizarre de me dire que j'ai traduit 100 épisodes, surtout que l'anime a énormément changé entre le 1er & les derniers... Au début c'était super simple à traduire, là, c'est assez complexe avec toutes les références

      Supprimer
  3. 1+1=11 selon JCVD ✌

    Merci pour ce PriPara l'ami ^_^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. 72 + 28 = 163 -> Tous les pripara sont traduits comme Par magie ! Lol

      Supprimer
  4. Jsuis sûr qu'Azur a déjà traduit/encodé toute la saison 3 ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oula, ça serait beau mais non x). Elle n'est pas commencée, sinon je pense que je l'aurais sortie depuis :) (Ca va être long ça aussi, pour l'instant y a 36 épisodes de traduits pour la S3)

      Supprimer
  5. Merci beaucoup pour cet épisode, c'est grâce à cet anime que j'ai découvert ton blog et depuis je ne m'en lasse pas; bonne continuation et bon courage pour les traductions

    RépondreSupprimer
  6. Merci pour l'épisode 78 de pripara azur :DDD

    RépondreSupprimer